pagina 1 van 765, 7646 meldingen in totaal
| gemeld op | rubriek | melding | datum | locatie |
|---|---|---|---|---|
| 23-05-2018 11:02 | Opvallende zinsconstructies | In de Volkskrant staat '[...] gaandeweg de twintigste eeuw werd [...]'. Hier wordt 'gaandeweg' dus als voorzetsel gebruikt. Dat lijkt me iets nieuws. | 23-05-2018 | https://www.volkskrant.nl/columns-opinie/-vrij-links-zal-de-neergang-van-links-niet-stoppen~b8db5a20/ |
| 19-05-2018 14:27 | Anders: Opvallende vertaling | Het gaat goed met het Engels in Nederland. Zojuist hoorde ik tijdens hun huwelijksplechtigheid Harry en Meghan zeggen: to love and hold you... En zo werd dat in het Nederlands ondertiteld: je lief te hebben en vooruit te houden... Nog beter dan met het Engels gaat het bij ons met het Nederlands! | 19-05-2018 | NPO1 |
| 18-05-2018 14:24 | Anders: Onbeholpen taalgebruik | “Beste meneer (...), We vinden het erg vervelend dat je continue beoordelingsmails ontvangt en we zijn hart bezig om dit stop te zetten. Toch hoop ik dat zodra je van deze lekkernij aan het genieten bent, dat het inmiddels is opgelost. Onze welgemeende excuses voor al het ongemak. mvg (...) bol.com Klantenservice” | 18-05-2018 | Zie melding |
| 16-05-2018 13:52 | Anders: NRC-kop | "Schatting: 3 á -5 miljoen" | 16-05-2018 | |
| 15-05-2018 23:29 | Vreemde woorden | “Zangeres Anneke van Giersbergen zingt eigen eufre met het Residentie Orkest” | 15-05-2018 | npo Radio 1 app |
| 10-05-2018 19:03 | Opvallende uitspraak | Over het bijwonen van het Engelse koninklijke huwelijk: met Legoblokjes is het Windsor Kessel [sic} nagebouwd. | 10-05-2018 | Radionieuws |
| 02-05-2018 17:03 | Anders: | "Indonesische vulkaan op Sumatra uitgebarsten" kopt nu.nl. Het zou pas écht nieuws zijn geweest als er bijvoorbeeld "Tsjechische vulkaan op Sumatra uitgebarsten" zou hebben gestaan... | 02-05-2018 | nu.nl |
| 02-05-2018 13:24 | Opvallende zinsconstructies | Bijzinnen of zinsdelen worden vaak als hoofdzinnen weergegeven. Een voorbeeld uit De Standaard: " Het is vooral de Duitse exportmotor die sputtert. Met als voornaamste oorzaak de tegenvallende vraag naar Duitse producten binnen de eurozone. Vooral in landen als Frankrijk en Italië, twee grote exportmarkten waar de economie al veel langer stagneert. En dat op een moment waarop er ook in China minder vraag is naar Duitse producten". | 02-05-2018 | Krant (De Standaard), tijdschriften etc. |
| 30-04-2018 12:19 | Opvallende zinsconstructies | Er stond weer een advertentie van de Chinese ambassadeur op o.a. de fb-pagina van de Chinese ambassade. Een zeer lezenswaardig stuk heerlijke propaganda met de intrigerende titel "China verdedigt vrijhandel van wederzijds voordeel". Het is mooi om te lezen dat "De door de VS zelf geregisseerd en uitgevoerd handelsprotectionistische farce [..] typisch unilateralisme en pure economische hegemonie [is]". Maar, ja maar eigenlijk toch wel zonde van het geld, want de vertaling is nogal rampzalig. Hadden ze eerst nog maar eens een 'native speaker' laten kijken naar zinnen zoals: "In de Gouden Eeuw voerden Nederlandse handelsschepen over de zeeën van de wereld." en "Er is geen enkel wet in China [...]." Hi Hao, Hu Lang. | 27-04-2018 | https://www.facebook.com/chinaembnl/ |
| 30-04-2018 11:28 | Opvallende zinsconstructies | “...de afgelopen jaren werden Nederlanders door politici aan één stuk door de les gelezen...”. Teleurstellend dat ook Bas Heijne zich heeft gevoegd bij de groeiende groep Nederlanders die het meewerkend voorwerp niet meer kent. | 28-04-2018 | NRC Weekend |